CEPAB



Centro de Pesquisa em História das Artes no Brasil

Ópera no Brasil - Século XIX: Libretos

Dentro do projeto de estudo da ópera no Brasil no século XIX, pretendemos tornar disponíveis transcrições de libretos de óperas apresentadas no país. Lembramos que alguns libretos não são propriamente de óperas, mas de serenatas, ações dramáticas, etc. O gênero dramático de tais obras é alvo de grande controvérsia, então resolvemos apresentar aqui libretos que se referem a espetáculos com texto e música. Lembramos igualmente que o "século XIX", neste caso, é apenas uma referência geral e constarão libretos tanto do final do século XVIII, como do início do século XX.

Estão disponíveis todos os libretos conhecidos até o momento do período que vai de 1810 a 1819. Na década de 1820, apesar de anúncios em jornais informarem a venda de libretos e programas, os mesmos ainda não foram encontrados.

Uma vez que o trabalho de transcrição e revisão é relativamente lento, os libretos serão acrescentados aos poucos. Para dúvidas, comentários e correções, envie um e-mail para o CEPAB .

Libretos em html

Libretos com texto bilíngüe italiano-português ( pdf)*

Libretos de óperas apresentadas no Rio de Janeiro , disponíveis em outros sites

(Belém do Pará, s/d, provavelmente 1793). Texto de José Eugênio de Aragão e Lima.
Artaserse
(Rio de Janeiro, 1812). Texto de P. Metastasio, música de Marcos Portugal.
Adelaide di Borgogna
Texto de G. Schmidt, música de G. Rossini. (KCM)
(Rio de Janeiro, 1817). Música e texto de Marcos Portugal.
Axur Rè di Ormus
(Rio de Janeiro, 1814). Texto de L. Da Ponte, música de A. Salieri.
Aureliano in Palmira
Texto de F. Romani, música de G. Rossini. (DRG)
Drama
(Belém do Pará, 1793). Texto de José Eugênio de Aragão e Lima.
Il Gran Califfo di Bagdad
 
(Rio de Janeiro, 1819). Texto de L. V. De-Simoni, música de Paulo Rosquellas.
Il Barbiere di Seviglia
Texto de C. Sterbini, música de G. Rossini. (DRG)
Il Genio Benefico del Brasile
Cantata. (Rio de Janeiro, 1847). Texto de A. J. de Araújo, versão italiana de L. G. F. Vento, música de G. Gianini.
La Griselda
(Rio de Janeiro, 1815). Texto de A. Anelli, música de F. Paer.
La Cenerentola
Texto de J. Ferretti, música de G. Rossini. (DRG)
O Juramento dos numes
(Rio de Janeiro, 1813). Texto de Gastão Fausto da Câmara Coutinho, música de Bernardo José de Souza e Queirós.
L'oro non compra amore
(Rio de Janeiro, 1811). Texto de G. Caravita, música de Marcos Portugal.
Don Giovanni
Texto de L. Da Ponte, música de W. A. Mozart. (TLF)
A Noite de S. João
Ópera cômica em um ato (Rio de Janeiro, publicado em 1857 ). Texto de José de Alencar.
 
Texto de G. Schmidt, música de G. Rossini. (DRG)
Prólogo Dramático
(Rio de Janeiro, 1837). Texto de M. Araújo Porto Alegre, música de Cândido Inácio da Silva.
 
L´inganno felice
Texto de G. Foppa, música de G. Rossini. (DRG)
O Triunfo da América
(Rio de Janeiro, 1810). Texto de Gastão Fausto da Câmara Coutinho, música doPadre José Maurício
.
 
L´Italiana in Algeri
Texto de A. Anelli, música de G. Rossini. (DRG)
A União Venturosa
(Rio de Janeiro, 1811). Texto de Antônio Bressane Leite, música de Fortunato Maziotti.
 
La Pietra del Paragone
Texto de L. Romanelli , música de G. Rossini. (DRG)
 
 
Tancredi
Texto de G. Rossi e L. Lecchi, música de G. Rossini. (DRG)

* Como os arquivos são muito grandes, no momento não é possível deixá-los hospedados no site. Se quiser uma cópia em CD, escreva para o CEPAB .

Abreviaturas:

DRG - Deutsche Rossini Gesellschaft
KCM - Karadar Classical Music
TLF - Teatro La Fenice

Outros libretos :

Augurio di Felicità  (Schönbrunn, 1749). Cantata a três vozes, com texto de Metastasio e música de Reutter.

Enea in Tracia (Lisboa, Palácio da Ajuda, 1781). Libreto de Gaetano Martinelli, música de Jerónimo Francisco de Lima (cena I). Para uma transcrição da música da primeira cena da ópera, clique aqui (arquivo pdf).

Per le faustissime nozze  (Roma, 1817). Cantata apresentada na embaixada de Portugal em Roma, dentro das comemorações do casamento de D. Pedro e D. Leopoldina.

© Paulo Mugayar Kühl

20.05.2003